beija me...

ao se deparar comigo novamente,
me beija, me beija.
Quero sentir mais uma vez o latejar
que tu provoca em minha boca...

Kerouac e sua poesia haicai

Publicado pela L&PM Editores, O livro de Haicais, numa tradução feita por Claudio Willer em uma edição bilíngue, reúne o trabalho de Jack Kerouac nesse formato de poesia inspirada nos haicais japoneses, estilo de escrita que possui raízes no zen-budismo, construído com versos curtos de dezessete silabas métricas.

"Cold gray tufts
of winter grass
Under the stars."

"Frios tufos cinzentos
da relva do inverno.
Sob as estrelas."

Estudando sobre o Budismo, Kerouac trouxe em vários de seus escritos a influência dessa filosofia oriental. O livro de Haicais é constituído de mais de quinhentos poemas escritos entre os anos de 1956 e 1966. Elementos como a natureza, a religião e o cotidiano se mesclam de maneira poética e filosófica ao longo dos versos, levando o leitor a um estado de embriaguez literária e reflexão esmerada. 

"The gently moving
leaves
Of the August afternoons."

"O suave movimento
das folhas
Da tarde de agosto."

Os haicais traduziam não apenas o pensamento onírico de Kerouac mas também eram uma maneira de fazer com que o leitor pudesse visualizar o seu 'ao redor' através de palavras. Ele não bebe da fonte original apenas, foi além: criou um estilo próprio de construção de versos em formato haicai, transgredindo as regras, numa linguagem mais 'pop', como o mesmo intitulou a modificação no gênero.

O novo Beat da estante... #beats #jackkerouac #livrodehaicais #bookofhaikus #ediçãobilíngue #geraçãobeat #beatgeneration #route66 #ontheroadbeat #lepmeditores #claudiowiller #imbeat #ilovebeat #bookaholic #instabook #booksgram #mylibrary #ireadbooks #americanliterature #americanpoetry

Uma publicação compartilhada por Maria Valéria - TorporNiilista (@valzita1985) em 8 de Abr, 2018 às 8:15 PDT

Alguns dos haicais que compõem essa edição estão presentes em alguns outros livros de sua autoria, como por exemplo Os vagabundos Iluminados. Dono de uma voz portentosa que exprimiu os desejos de toda uma geração, Jack Kerouac deu voz aos insatisfeitos, aos loucos e mágicos, aos que possuíam espírito de liberdade de alçar grandes montanhas embalados pela mítica que a natureza proporciona.

Ler Kerouac e seus versos rimados em poucas linhas é um passeio ao enlevo, um mergulho na alma beat...