Poesia Basca - das origens à Guerra Civil

 Fechando o ciclo antológico de poesias de origem ibérica, Poesia basca - Das origens à Guerra Civil apresenta trinta textos que se encerram com a Guerra civil espanhola, que vitimou inclusive - alguns nomes presentes no livro.

O idioma basco é falado por cerca de 600 mil indivíduos, sendo a única língua de origem não-indo europeia falada na parte Ocidental do continente, e também a mais antiga conhecida da Europa. Não se sabe a origem do idioma, nem a que ramo linguístico está ligada, dentre as línguas conhecidas hoje. Remonta a um período anterior às invasões celtas na Península Ibérica.

A obra compila canções desde o século XV, que abordam temas como guerras, luto, baladas de amor e vingança, alguns versos de caráter nacionalista e biográficos. Destaque para os poetas Bernat Etxepare, Anaut Oihenarte, José María Iparraguirre e Xabier Lizardi. 

Assim como os três títulos da antologia, este também foi organizado e traduzido por Fábio Aristimunho Vargas. 

São vastas as águas do mar,

seu fundo não pode ser visto;

- eu cruzaria tudo isto

para minha amada avistar.

Teus belos olhos,

amada minha,

me fazem cativo

sendo livre.

Quadras Antigas.

Itsasoak urak handi

Ez du hondorik ageri; 

- Pasako nintzake ni handik

Maitea ikusteagatik.

Zure begui ederro,

Ene lastaná,

Cativaturic nave,

Librea ninzaná.

Kopla zaharrak.