Os trabalhos e as noites - Alejandra Pizarnik

 

A Relicário Edições publicou quatro volumes de poemas de Alejandra Pizarnik, poeta argentina que se suicidou em 1972. Os trabalhos e as noites foi lançado originalmente em 1965, após retornar à Argentina depois de um período vivendo na França. Ela estudou Filosofia, Jornalismo e Letras, mas não chegou a concluir nenhum dos cursos. Em seu círculo de amizades havia nomes como Octavio Paz e Julio Cortázar, dois importantes escritores da literatura latina. 

Para compor os versos que fazem parte dessa obra, Pizarnik se utiliza de um modesto vocabulário, a fim de montar seus poemas, numa escrita breve, limpa, sem preâmbulos. O título funciona como uma espécie de alusão inversa do livro Os trabalhos e os dias, clássico poema épico de Hesíodo, escrito entre os séculos VIII e VII a. C. 

Os trabalhos e as noites é dividido em três partes, e cada um dos poemas é intitulado. Temas como brevidade, uma atmosfera soturna e melancólica, além de uma radicalidade no que concerne ao negativo, sombrio, são elementos-chave na construção do livro.  

Não o poema de tua ausência

só um risco, uma greta em um muro, 

algo no vento, um sabor amargo.

No el poema de tu ausencia

sólo un dibujo, una grieta en un muro,

algo en el viento, un sabor amargo.

Pizarnik usa de palavras para flertar com a morte. 

A morte sempre ao lado.

Escuto seu dizer.

Só me ouço.

La muerte siempre al lado.

Escucho su decir.

Sólo me oigo.

O livro conta ainda com uma apresentação de Ana Martins Marques e o posfácio assinado pelo tradutor, Davis Diniz. Trata-se de uma obra pungente que pode tocar o leitor de maneira delicada e profunda, tal a crueza de seus versos. Pizarnik é límpida, brevemente cruel, cirúrgica em expor suas emoções e conflitos internos...