Kerouac e sua poesia haicai
Publicado pela L&PM Editores, O livro de Haicais, numa tradução feita por Claudio Willer em uma edição bilíngue, reúne o trabalho de Jack Kerouac nesse formato de poesia inspirada nos haicais japoneses, estilo de escrita que possui raízes no zen-budismo, construído com versos curtos de dezessete silabas métricas.
"Cold gray tufts
of winter grass
Under the stars."
"Frios tufos cinzentos
da relva do inverno.
Sob as estrelas."
Estudando sobre o Budismo, Kerouac trouxe em vários de seus escritos a influência dessa filosofia oriental. O livro de Haicais é constituído de mais de quinhentos poemas escritos entre os anos de 1956 e 1966. Elementos como a natureza, a religião e o cotidiano se mesclam de maneira poética e filosófica ao longo dos versos, levando o leitor a um estado de embriaguez literária e reflexão esmerada.
"The gently moving
leaves
Of the August afternoons."
"O suave movimento
das folhas
Da tarde de agosto."
Os haicais traduziam não apenas o pensamento onírico de Kerouac mas também eram uma maneira de fazer com que o leitor pudesse visualizar o seu 'ao redor' através de palavras. Ele não bebe da fonte original apenas, foi além: criou um estilo próprio de construção de versos em formato haicai, transgredindo as regras, numa linguagem mais 'pop', como o mesmo intitulou a modificação no gênero.
Alguns dos haicais que compõem essa edição estão presentes em alguns outros livros de sua autoria, como por exemplo Os vagabundos Iluminados. Dono de uma voz portentosa que exprimiu os desejos de toda uma geração, Jack Kerouac deu voz aos insatisfeitos, aos loucos e mágicos, aos que possuíam espírito de liberdade de alçar grandes montanhas embalados pela mítica que a natureza proporciona.
Ler Kerouac e seus versos rimados em poucas linhas é um passeio ao enlevo, um mergulho na alma beat...
Ler Kerouac e seus versos rimados em poucas linhas é um passeio ao enlevo, um mergulho na alma beat...
Ainda não li nada dentro da temática, ainda mais em haicais, então esse livro é uma boa pedida, sem dizer que o estilo próprio que o autor usou me chama atenção, sem dizer que essa linguagem pop é outro ponto que me agrada, então é recomendação anotada.
ResponderExcluirhttps://cabinedeleitura0.blogspot.com/
Oi, Maria!
ResponderExcluirNão conhecia esse livro, mas interessante a proposta. Eu já tentei escrever haicais na época em que também escrevia muita poesia, mas não havia procurado a fundo sobre a estrutura deles e interessante saber um pouco da origem deles agora e que o autor nesse caso não apenas tomou essa base como também se deixou dar uma inovada nele e ter um estilo próprio. Bacana para quem curte leituras assim mesmo!
Beijos!
♥ Sâmmy ♥
♥ Sonhando aos Vinte ♥
Já li um outro livro do autor e gostei, amei saber que ele também escreveu haicias, gosto bastante desse tipo de poesia e já quero ler esse livro também.
ResponderExcluirOie!
ResponderExcluirLivro bem interessante, ainda não conhecia esse título. Confesso que não é um livro que estou acostumada a ler, mas vou gostar dessa experência.
Com certeza será bem diferente do que eu estou acostumada, mas acredito que vou gostar.
Bjks!
Histórias sem Fim
Oie...
ResponderExcluirNossa que livro mais interessante. Não conhecia a obra, mas achei a premissa bem interessante e diferente, inclusive. Mas, infelizmente acredito que ele não seja muito o meu estilo de leitura, por Isso, vou deixar a dica passar.
Beijos
Oi, tudo bem?
ResponderExcluirEu confesso que não conhecia o autor, pois poesia é um gênero que dificilmente eu leio. Acredito que seja uma leitura interessante para quem gosta do gênero, ainda mais porque me pareceu que o autor conseguiu construir um estilo próprio bem marcante.
Vou passar a dica desta vez, porque não é meu estilo de leitura. Porém, adorei a resenha e acho uma ótima dica para quem gosta de poesia ou tem interesse em conhecer o gênero.
Beijos!
A primeira vez que ouvi o conceito de Haicai foi em um livor do Matthew Quick e fiquei encantada, mas nunca ouvi de um livor só disso ou de um autor dedicado a este gênero e adorei conhecer este autor aqui.
ResponderExcluirBeijos