Finais / Derek Walcott #PoesiaRotaMundo

Finais

As coisas não explodem,
falham, fenecem,

como a luz do sol fenece da carne,
como a espuma escoa veloz na areia,

nem o relâmpago do amor
tem fim trovejante,

morre com o som
das flores fenecendo como a carne

da suada pedra-pomes,
tudo dá forma a isto

até que ficamos
com o silêncio que rodeia a cabeça de Beethoven.

[Tradução por Rodrigo Garcia Lopes]  

Endings

Things do not explode,

they fail, they fade,

as sunlight fades from the flesh,

as the foam drains quick in the sand,

even love’s lightning flash

has no thunderous end.

it dies with the sound

of flowers fading like the flesh

from sweating pumice stone,

everything shapes this

till we are left

with the silence that surrounds Beethoven’s head.

Sobre o autor: Derek Walcott nasceu na ilha de Santa Lúcia no ano de 1930. Foi vencedor do Prêmio Nobel em 1992, sendo o primeiro autor caribenho a receber essa premiação. O poema Omeros é sua obra mais famosa. Além de poeta, foi também dramaturgo e ensaísta. Faleceu aos 87 anos, em 2017.

Santa Lúcia é um país-ilha de origem vulcânica situada no mar do Caribe, sendo pertencente à América Central insular. A cultura do país tem grande influência africana, inglesa e francesa. Possui um famoso Festival de Jazz que ocorre anualmente. A capital é Castries e o idioma oficial do país é o inglês. 

A poesia selecionada faz parte do Projeto RotaMundo, em parceria com o blog Poesia na Alma. Neste mês de junho teremos poesias dos países que compõem a América Central: Santa Lúcia, Trinidad e Tobago e Granada. Para encontrar as demais obras, visite nossas redes [Instagram e Youtube]. Para saber quais os poemas escolhidos por Lilian Farias, visite o blog Poesia na Alma e suas redes sociais.