Poesia Espanhola - das origens à Guerra civil

Organizado por Fábio Aristimunho Vargas, Poesia Espanhola - das origens à Guerra Civil é uma obra que reúne textos que remontam a diversos períodos da literatura espanhola, sendo de extrema importância para quem tem apreço pela história da Península Ibérica. 

Os períodos representados nessa publicação da Editora Hedra são o Século de Ouro, A Ilustração, Medievo, Romantismo e as gerações de 98 e 27. Nesses ciclos literários estão inseridos trabalhos de Gonzalo de Berceo, Garcilaso de la Vega, Santa Teresa de Ávila, Góngora, Lope de Vega [talvez o mais conhecido], Francisco de Quevedo, Calderón de la Barca, Rosalia de Castro e Federico Garcia Lorca [outro nome bastante popular na poesia espanhola]. 

A seleção dos principais nomes de cada escola literária foram feitos com a finalidade de representar ao público leitor os textos mais significativos e emblemáticos. Bem como a tradução acurada, a fim de se preservar elementos a princípio intraduzíveis da língua, tais como ritmo e técnicas. 

Lembra-te da minha vida,

porque viste

meu partir e despedida

ser tão triste.

Recuérdate de mi vida

pues que viste

mi partir e despedida

ser tan triste.

Iñigo López de Mendoza - Marquês de Santillana

 

Já não choro..., e apesar de angustiada
e afligida minha alma, apenas
de seu cárcere estreito e sombrio
ousa abandonar as trevas
para banhar-se nas ondas
de luz que o espaço recheiam. 

Y no obstante, agobiado
y afligido mi espíritu, apenas
de su cárcel estrecha y sombría
osa dejar las tinieblas
para bañarse en las ondas
de luz que el espacio llenan.

Rosalia de Castro

A obra conta ainda com um apêndice apresentando cada um dos poetas que compõem a antologia, além de informações linguísticas pertinentes com os textos. Esse título faz parte de uma coleção composta de 4 livros: Poesia galega, Poesia basca, Poesia espanhola e Poesia catalã. Já falei sobre Poesia Galega neste post. 

Para adquirir um exemplar de Poesia Espanhola, clique neste link da Amazon, e assim você contribui com o blog. Viele Danke.