A noite - La noche / Heriberto Fernández #PoesiaRotaMundo

É negra a pena
e negro o mar;
e a alma plena
de ânsias de orar.

Oh, a serena
paz do meu lar.
E sinto a pena
funda de andar.

E, enquanto chega
a noite em manto
de escuridão,

a alma se anega
em mar e pranto
de imensidão.

Negra la pena
y negro el mar;
y el alma llena
de ansias de orar.

Oh, la serena
paz de mim hogar,
siento la pena
honda de andar.

Y mientras llega 
la noche en manto
de oscuridad,

mi alma se anega
en mar y llanto
de inmensidad.


Sobre o autor: Heriberto Fernández teve uma curta existência. Nasceu no Paraguai em 1903 e faleceu em 1927, com apenas 24 anos. Morou em Paris boa parte de sua vida. Sua obra desvela a pobreza e miséria dos menos favorecidos. Sonetos a la hermana, Voces del ensueño e Visiones de Égoglas são o seu legado poético. 



O Paraguai é um país sul-americano, e assim como a Bolívia, não tem saída para o mar. Sua capital é a cidade de Assunção. Junto com o espanhol, a língua Guarani é considerada um dos idiomas oficiais do país. Faz fronteira com o Brasil, Argentina e Bolívia. Alguns dos principais pontos turísticos são o Lago Ypacaraí, as ruínas jesuíticas do centros missionários de Trinidad e o monumento a Solano Lopez. 






A poesia selecionada faz parte do Projeto RotaMundo, em parceria com o blog Poesia na Alma. Neste mês de junho teremos poesias dos países que compõem a América do Sul: Paraguai, Bolívia e Peru. Para encontrar as demais obras, visite nossas redes [Instagram e Youtube]. Para saber quais os poemas escolhidos por Lilian Farias, visite o blog Poesia na Alma e suas redes sociais.

3 comentários:

  1. muito bom o projeto e o blog.
    felicitações.
    sugiro um especial com Stella Díaz Varín.
    é urgente a tradução da lírica da colorina em nuestras terras.
    grande abraço,
    nuno g.
    https://revistaacrobata.com.br/demetrios/traducao/4-poemas-de-stella-diaz-varin-chile-1926-2006/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. obrigada pela visita. Fico feliz que tenha gostado ^^
      Hum, vou dar uma olhada no link e procurar algo dela :) obrigada pela sugestão.
      Tschuss

      Excluir
  2. Que poesia, hein, adorável, pena que não tem foto do autor e caramba, como morreu cedo

    ResponderExcluir

De Bukowski a Dostoievski. Ana Cristina César a Lilian Farias. Deleite-se com a poesia de Florbela Espanca e o erotismo de Anaïs Nin...
Aforismos, devaneios, quotes dispersos e impressões literárias...um baú de antiguidades e pós-modernismo. O obscuro, complexo, distópico, inverso... O horror, o amor, a loucura e o veneno de uma alma em busca de liberdade...

Seja bem-indo-e-vindo[a]!

Witches Hat
Tecnologia do Blogger.