O corvo - Edgar Allan Poe

"Diante da ave feia e escura,
Naquela rígida postura,
Com o gesto severo, - o triste pensamento
Sorriu-me ali por um momento,
E eu disse: "Ó tu que das noturnas plagas
Vens, embora a cabeça nua tragas,
Sem topete, não é ave medrosa,
Dize os teus nomes senhoriais;
Como te chamas tu na grande noite umbrosa?"
E o corvo disse: "Nunca mais".

Machado de Assis 

"E esta ave estranha e escura fez sorrir minha amargura

Com o solene decoro de seus ares rituais.

"Tens o aspecto tosquiado", disse eu, "mas de nobre e ousado,

Ó velho corvo emigrado lá das trevas infernais!

Dize-me qual o teu nome lá nas trevas infernais."

Disse o corvo, "Nunca mais".

Fernando Pessoa

Considerado um dos poemas mais famosos da literatura clássica moderna, O corvo, escrito por Edgar Allan Poe ganhou uma versão em ebook que pode ser encontrada no site da Editora Darkside Books, e você pode baixá-la gratuitamente. Além da versão original em inglês, o ebook nos presenteia com duas de suas incríveis traduções, uma delas pelo grandioso Machado de Assis e a outra por Fernando Pessoa, e eu não saberia dizer qual das duas é mais fiel à narrativa em sua língua original [meu inglês não é dado a essas coisas], mas em ambas percebemos o cuidado estético de tradução, a fim de passar ao leitor a essência soturna do poema.

Edgar Allan Poe foi um dos grandes nomes da literatura americana, escreveu poesia, contos policiais e de horror, sendo mais reconhecido por estes últimos. Teve uma vida breve regada a infortúnios, que acabam por se espelhar em sua obra. Sua morte até hoje é cercada de mistério devido à situação calamitosa em que foi encontrado na rua, dias antes de falecer num hospital... 

O corvo - ou The Raven - foi publicado pela primeira vez em 1845, notável por seus versos cadenciados e atmosfera terrorífica, repleto de metáforas e considerado um expoente do romantismo na literatura americana. O corvo, figura agourenta que bate à porta do narrador, pousa sobre o busto de Atena, representando a morte, que levou a amada Lenore da vida do narrador... A ave negra representa a inevitabilidade da morte, que nos é irremediável e através de sua figura, percebemos o pesar que se abateu sobre o coração do homem que perdeu o amor de sua vida. 

Além das traduções para o português, Charles Baudelaire também traduziu para o francês, bem como outros de seus trabalhos. No ebook da DarkSide, a parte final é um texto escrito pelo poeta francês, que admirava a obra de Poe. 

Existem inúmeras referências na cultura pop a partir da obra do escritor, em especial ao poema O corvo. Filmes, curtas, livros, músicas... Soam como verdadeiras odes ao talento do mestre, que tão pouco viveu, mas imortalizou-se na literatura de horror fantástico como poucos o fizeram...

Para ler o poema, clique no link abaixo:

O corvo -   Edgar Allan Poe

Para mais postagens sobre o autor:

Edgar Allan Poe no Torpor Niilista