Uma história veneziana na poesia inglesa de Lord Byron...

 Recentemente adquiri a edição bilíngue Beppo: Uma história veneziana; um livro de poesia de Lord Byron, autor inglês que teve uma vida curta mas com obras que se perpetuaram até os dias atuais, dada a polêmica de sua vida e escritos...

O livro é uma versão da Saraiva de Bolso e traz um texto de apresentação falando sobre a vida de Byron e seu estilo de poesia, bem como uma carta ao final, destinada a John Murray, seu editor e amigo... Já na apresentação, há vários detalhes sobre o processo de criação de Beppo e de algumas de suas outras obras... Para entender Beppo, é necessário conhecer Byron, o homem e poeta. O texto fala sobre a introdução do escritor na literatura brasileira, e sua influência mórbida na obra de Álvares de Azevedo. O fato de Byron em certa ocasião ter usado como taça de vinho um crânio humano, fez com que se criasse em torno de seu nome um 'romantismo de sepulcros', e seu nome figura como lenda orgiástica-fantástica entre os escritores do gênero que lhe sobrevieram... Mas já na Primeira Guerra Mundial, a poesia de Byron se torna anacrônica, devido aos movimentos da escola Moderna que surgiram nos primeiros anos do século XX. 

Ele se tornou conhecido devido aos poemas satíricos Don Juan, The vision of Judgment e Beppo, o qual tenho em mãos. Sua obra teve impacto sobre gênios da literatura mas o seu legado maior se deve ao fato de que sua vida mesclou-se aos escritos, como um sendo parte do outro, pois para ele era impossível criar algo que não fosse espelhado em algum aspecto de si mesmo. A vida e a arte de Byron estavam indesatavelmente ligadas. Há um poder descritivo e irônico em suas narrativas, embora o 'lugar-comum' se faça presente. 

Fazendo uma analogia com Shakespeare, o texto faz um paralelo entre ambos, em que Shakespeare recria de maneira poética experiências e sensibilidades humanas de maneira diversificada, e Byron não concebia experiências que não estivessem ligadas a ele. Ele não permitia vivências alheias em sua obra. Havia um pouco de si em cada verso ou linha... Para compreendermos e apreciarmos Byron, faz-se necessário conhecer o homem por trás do livro... No caso de Shakespeare, saber sobre sua vida pessoal era irrelevante para apreciação de sua obra...

Melancolia, morte e ironia são constantes na obra de Byron. A desestrutura familiar dos primeiros anos, amores inconstantes - com mulheres e homens-  [e até um incesto com sua meia-irmã Augusta] podem ter servido como pano-de-fundo para a profundidade de seus poemas.  Outro fator interessante que descobri sobre o autor é que ele pode ter sido um dos precursores que utilizaram o clichê do personagem "renegado" que se redime de paixão pela 'mocinha', que descobre o segredo ou passado tenebroso do personagem mas o perdoa  - arquétipo presente em várias obras do que chamamos literatura popular e que - asseguro com firmeza, - já é fórmula gasta no mercado literário. Essa construção de personagem, longe do criativo e original, não passa de uma sombra do herói byroniano, criado na época em que o Romantismo aflorava na literatura.

Escândalos povoaram os últimos anos do poeta. Um casamento desfeito, foi amante de dezenas de mulheres quando saiu da Inglaterra em definitivo e estabeleceu-se na Itália. Foi nesse período que surgiu Beppo, diferindo das narrativas anteriores, com um quê a mais de satírica e nada romanesca. O narrador tece um panorama da sociedade que habitava em Veneza, mesclando farpas dirigidas à sua pátria mãe e as suas instituições, bem como aos poetas ingleses, seus contemporâneos. Já em Beppo podemos encontrar elementos presentes na futura narrativa de Don Juan: rimas cômicas, tom coloquial, tendo na voz do narrador uma língua ferina e que se perde em evasivas... 

Em parte de sua curta vida foi amigo do casal Shelley, mas depois de um tempo a convivência se tornou insustentável; e com a morte de Percy, se viu obrigado a ajudar a viúva, Mary... [sim, a criadora de Frankenstein...] Após um período de calmaria e estabilidade financeira e vivendo na Grécia, Byron se vê apaixonado de maneira não correspondida por um rapaz, seu pajem. Seus amigos adoecem, inclusive Loukas, seu objeto de afeição. Quando ele mesmo contrai uma febre, percebe que é o fim. Em 19 de abril de 1824, enquanto lutava na guerra pela independência da Grécia, falece. Seu corpo foi transladado para a Inglaterra e seus restos mortais encontram-se na abadia de Newstead, que outrora pertenceu a sua família... 

Lord Byron foi um poeta ao qual o ato de escrever era o mesmo que dizer algo de si próprio, e que viveu entre duas eras de pensamentos paradoxais. Como Sade o foi antes, possuía um espírito libertino, mas soava tardio se comparado a vanguarda da liberdade sexual moderna-contemporânea... Entretanto, não podemos negar a exuberância incomum de seus escritos, que encontra-se em escassez nos poetas atuais... 

Postagem relacionada:

Poemas, de Lord Byron